Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: układ pokarmowy
...w wieku powyżej 12 miesięcy i sporadycznie u dorosłych, u których występują zmiany anatomiczne
układu pokarmowego
i flory bakteryjnej.
...of age) can affect children also over 12 months of age and occasionally adults, with altered
gastrointestinal
anatomy and microflora.
Typ botulizmu, który zazwyczaj występuje u niemowląt (< 12 miesiąca życia), może wystąpić również u dzieci w wieku powyżej 12 miesięcy i sporadycznie u dorosłych, u których występują zmiany anatomiczne
układu pokarmowego
i flory bakteryjnej.
The type of botulism usually encountered in infants (< 12 months of age) can affect children also over 12 months of age and occasionally adults, with altered
gastrointestinal
anatomy and microflora.
...w wieku powyżej 12 miesięcy i sporadycznie u dorosłych, u których występują zmiany anatomiczne
układu pokarmowego
i flory bakteryjnej.
...of age) can affect children also over 12 months of age and occasionally adults, with altered
gastrointestinal
anatomy and microflora
Typ botulizmu, który zazwyczaj występuje u niemowląt (w wieku poniżej 12 miesięcy), może wystąpić również u dzieci w wieku powyżej 12 miesięcy i sporadycznie u dorosłych, u których występują zmiany anatomiczne
układu pokarmowego
i flory bakteryjnej.
The type of botulism usually encountered in infants (< 12 months of age) can affect children also over 12 months of age and occasionally adults, with altered
gastrointestinal
anatomy and microflora
...życia nie mogą zawierać żadnych elementów, w tym również magnesów, które można wprowadzić do
układu pokarmowego
lub dróg oddechowych.
This means that toys intended for children under 36 months must not contain any element liable to be swallowed or inhaled, whether magnets or not.
Oznacza to, że zabawki przeznaczone dla dzieci poniżej 36 miesiąca życia nie mogą zawierać żadnych elementów, w tym również magnesów, które można wprowadzić do
układu pokarmowego
lub dróg oddechowych.
This means that toys intended for children under 36 months must not contain any element liable to be swallowed or inhaled, whether magnets or not.
...chorób: choroby sercowo-naczyniowe, zaburzenia neuropsychiatryczne, nowotwory, choroby
układu pokarmowego
, choroby układu oddechowego, choroby narządów zmysłów, choroby układu mięśniowo-s
Eight leading causes of mortality and morbidity from
NCDs
in the WHO European Region are cardiovascular diseases, neuropsychiatric disorders, cancer, digestive
diseases, respiratory diseases, sense...
Wśród chorób niezakaźnych największą zachorowalność i śmiertelność w regionie europejskim WHO powoduje osiem następujących chorób: choroby sercowo-naczyniowe, zaburzenia neuropsychiatryczne, nowotwory, choroby
układu pokarmowego
, choroby układu oddechowego, choroby narządów zmysłów, choroby układu mięśniowo-szkieletowego oraz cukrzyca.
Eight leading causes of mortality and morbidity from
NCDs
in the WHO European Region are cardiovascular diseases, neuropsychiatric disorders, cancer, digestive
diseases, respiratory diseases, sense organ disorders, musculoskeletal diseases and diabetes mellitus.
Metaklopramid jest lekiem prokinetycznym, który działa silniej w przedniej części
układu pokarmowego
.
Metaclopramide is a prokinetic drug, which acts more in the proximal
gastrointestinal tract
.
Metaklopramid jest lekiem prokinetycznym, który działa silniej w przedniej części
układu pokarmowego
.
Metaclopramide is a prokinetic drug, which acts more in the proximal
gastrointestinal tract
.
...się okazać badania dodatkowe potwierdzające brak szkodliwości dla komensalicznej flory bakteryjnej
układu pokarmowego
.
...micro-organisms, additional studies may be necessary to demonstrate the absence of adverse effects
on
the commensal microbiota of the digestive tract
.
W przypadku nowego narażenia lub znacznego wzrostu poziomu narażenia wobec mikroorganizmów konieczne mogą się okazać badania dodatkowe potwierdzające brak szkodliwości dla komensalicznej flory bakteryjnej
układu pokarmowego
.
Where there is novel exposure or a substantial increase in the extent of exposure to micro-organisms, additional studies may be necessary to demonstrate the absence of adverse effects
on
the commensal microbiota of the digestive tract
.
GI: ZAKAŻENIE
UKŁADU POKARMOWEGO
GI:
GASTROINTESTINAL SYSTEM
INFECTION
GI: ZAKAŻENIE
UKŁADU POKARMOWEGO
GI:
GASTROINTESTINAL SYSTEM
INFECTION
...krótkoterminowe badanie skutków substancji chemicznej na dżdżownice pobieranej przez skórę i
układ pokarmowy
.
...method for relatively short-term screening of the effect of chemicals on earthworms, by dermal and
alimentary
uptake.
Badanie dostarcza metody na względnie krótkoterminowe badanie skutków substancji chemicznej na dżdżownice pobieranej przez skórę i
układ pokarmowy
.
The test provides a method for relatively short-term screening of the effect of chemicals on earthworms, by dermal and
alimentary
uptake.
...przenieść organizmy do zważonego uprzednio naczynia i od razu je zważyć, wraz z zawartością
układu pokarmowego
.
Transfer the worms carefully to a pre-weighed vessel, weigh them instantly, including gut content.
Następnie należy ostrożnie przenieść organizmy do zważonego uprzednio naczynia i od razu je zważyć, wraz z zawartością
układu pokarmowego
.
Transfer the worms carefully to a pre-weighed vessel, weigh them instantly, including gut content.
Metoklopramid jest lekiem prokinetycznym, który działa silniej w przedniej części
układu pokarmowego
.
Metaclopramide is a prokinetic drug, which acts more in the proximal
gastrointestinal tract
.
Metoklopramid jest lekiem prokinetycznym, który działa silniej w przedniej części
układu pokarmowego
.
Metaclopramide is a prokinetic drug, which acts more in the proximal
gastrointestinal tract
. 
